1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
ΠΡΙΝ 14 ΧΡΟΝΙΑ
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\ an8}SEONGJO: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Η τοποθεσία του Bravo έχει παραβιαστεί!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας τώρα!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\ an8}Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. Πρέπει να αντέχεις.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\ an8}SEONGJO: Για τον διάολο!
Θέλετε να πεθάνουμε όλοι εδώ;
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\ an8}- (ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
Έλεγχος, τέσσερις η ώρα του Alpha, ανατολικά.
RPG 100 μέτρα μακριά. Βγάλτε το τώρα!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
JINMAN: Ο έλεγχος θα βγάλει το RPG.
Μείνε εκεί που είσαι.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα, RPG!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
Το RPG καταργήθηκε.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
Κύριε, αν χτυπηθούμε με ένα ακόμα RPG,
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
τελειώσαμε όλοι για.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
Μέλι! Μαμά!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Αν θέλεις να δεις το μέλι και τη μαμά σου,
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
χαμήλωσε λίγο ακόμα το κεφάλι. Καλά;
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
Κύριε!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
Ή θα πεθάνουμε όλοι!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
Κινδυνεύει και ο Seongjo!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
Ακούστε.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
Η αποστολή μας είναι να βεβαιωθούμε
επιστρέφει στην Κορέα με ασφάλεια.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
Αυτό είναι πιο σημαντικό
από τις ζωές μας, εντάξει;
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
Ο Θεός ανάθεμα!
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
Περιμένετε άλλα τρία λεπτά.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Seongjo,
θα πάρουμε το δρόμο για το αυτοκίνητο του Μπέιλ. Κατάλαβες;
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
ΔΙΔΥΜΟΣ 1: Κύριε, ο Μπέιλ έφυγε από την περιοχή
των επιχειρήσεων και κινείται προς Μπράβο.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
Τι;
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
Καλοσύνη!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
Αυτός ο γιος της σκύλας.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
Χάθηκες, μαλάκα. Ανάθεμα!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
Ευχαριστώ.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Ουάου.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
Μου έσωσες τη ζωή.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
Φοβερή δουλειά, αγόρι!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μην κουνηθείς!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
Άσε το όπλο σου κάτω!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Άσε το κάτω.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(Πυροβολισμοί)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
Το backup είναι εδώ.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
Υπέροχο timing.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
Θα σταματήσω τα παιδιά που ανεβαίνουν στο κτίριο.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
Παρέχετε αντίγραφα ασφαλείας στα αγόρια μας.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
Τώρα.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
Πρόστιμο. Καλά.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
Πόσο επιμελής.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
Δεν είμαστε;
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
Είναι ο Seongjo.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- Θεέ μου.
- Φοβερή δουλειά.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
Κύριε, πραγματικά νόμιζα ότι σήμερα ήταν η μέρα!
Το εννοώ.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
Η μέρα που θα πάμε στην κόλαση;
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
Πότε θα πάμε πάλι στην κόλαση;
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- Όχι σήμερα!
- Σίγουρα όχι σήμερα!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
ΔΙΔΥΜΟΣ 2: Κύριε;
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
Η ομάδα του Μπέιλ και του Σεονγκό
δεν έχουν φτάσει ακόμα στο στρατόπεδο βάσης.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
Δοκίμασες το ραδιόφωνο;
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
Έχει περάσει μια ώρα από τη σιωπή του ραδιοφώνου.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
Juncheol, ετοιμάσου να επιστρέψεις πρώτα.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- Εντάξει.
- Πάμε Πάσιν.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
Μπάλλα;
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
Αντιγράφεις; Απάντησέ μου.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
Που είσαι;
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
Πιστεύετε ότι έγινε κάτι;
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
Στον Μπέιλ;
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
Θα μπορούσε να επιβιώσει στην κόλαση και να επιστρέψει.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
Καλά; Βλέπω;
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
Αφού ο Μπέιλ έπεσε,
ούτε ένα άτομο δεν έχει έρθει εδώ.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
Σημαίνει ότι είναι όλοι νεκροί.
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
Πήγαινε κάτω και ψάξε τον
αν ανησυχείς τόσο πολύ.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
Εδώ θα πάρω ανάσα.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
Τόσο κουρασμένος.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
Γεια, πρωτάρη.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
Ήσουν υπέροχος σήμερα.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
Θα ήμουν στην κόλαση αυτή τη στιγμή
αν δεν ήσουν εσύ.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
Όχι σήμερα.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι σήμερα!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βοήθεια.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- Κύριε, βοηθήστε! Παρακαλώ!
- Γιε μου!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
Ο γιος μου... Ο γιος μας!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
Παρακαλώ, βοηθήστε τον!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
Βοήθεια! Παρακαλώ σώστε τον γιο μας!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
Ανάθεμά το.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
Τον βρήκες τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι;
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
Ας ξεκινήσουμε. Καλά;
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
Τι είναι αυτό;
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
Τι συμβαίνει;
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
Είδες φάντασμα;
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
Όχι, δεν είναι...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
Ο Μπέιλ σκότωσε αυτούς τους αμάχους...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
SEONGJO: Τι στο καλό...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
Μπέιλ, μη μου πεις...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
Δεν τους σκότωσα.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
Το έκανε.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
Αυτή είναι η ιστορία μας;
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
Τότε, τι γίνεται με αυτόν;
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
SEONGJO: Καημένο κάθαρμα.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
Πώς θα μπορούσες να πας έτσι;
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
Θα τα είχαμε φροντίσει όλα.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
Δικαίωμα;
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
Jeong, είσαι εδώ.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
Τι συνέβη;
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
Αυτό το παιδί ξεπέρασε τα όρια
προσπαθώντας να σώσει τους αμάχους.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Του είπα ότι πρέπει απλώς να φύγουμε.
Δεκάρα.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
Ήταν απλώς στη φύση του.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Ελπίζω να αποκτήσετε φώτιση,
Seonghwan.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
Περιμένετε.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
Δεν μπορεί να υπάρχουν μάρτυρες.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΜΑΝ
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η αποστολή του κατηγορουμένου
ήταν να συνοδεύσει έναν Κορεάτη επιχειρηματία.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
Ο φόνος
από αυτούς τους εννέα πολίτες συνέβησαν.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
Δολοφονήθηκε ένα χιλιόμετρο μακριά
από την περιοχή λειτουργίας,
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
και δεν είχε καμία σχέση μαζί του.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ξαναρωτήσω.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
Δεν είδες άμαχους
στο κτίριο
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω; Δεν είδα κανέναν.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
Μετά βίας επιζήσαμε.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε
ποιος ερχόταν και έφευγε;
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
Τι κάνεις; Ερμηνεύω.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, δεν το έκανα.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
Είδες τους ανθρώπους στην ταράτσα
να σφάζονται;
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αυτοί οι άνθρωποι
στην ταράτσα δεν ήταν πολίτες.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
Ήταν επαναστάτες.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
Και αυτοί οι αντάρτες σκότωσαν τους αμάχους
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
και σκότωσε ακόμη και τον άνθρωπό μας, τον Seonghwan!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
Καλύτερα να ερμηνεύσεις σωστά!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Απαντήστε "ναι" ή "όχι".
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
Μου έσωσε τη ζωή!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
Σεβασμιώτατε, η εισαγγελία
θα ήθελα να καλέσω τον κ. Jeong Jinman,
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
διοικητής της επιχείρησης,
ως μάρτυρας.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ήρθες αργά,
οπότε δεν ξέρεις τι έγινε.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
Αυτά τα καθάρματα παραλίγο να με σκοτώσουν
τόσες φορές.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
Αν δεν ήταν ο Μπέιλ,
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
Δεν θα ήμουν
μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
Επίσης, εκείνο το παιδί είχε όπλο.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
Ήταν σωστό να πατήσω τη σκανδάλη.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
Άνθρωποι σαν εμάς σκοτώνονται
από παιδιά στρατιώτες όλη την ώρα.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
Το όπλο δεν είχε καν γεμιστήρα.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
Θα μπορούσε να υπήρχε μια σφαίρα
στο θάλαμο.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
Ο Μπέιλ...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
είπε ότι δεν μπορούσαν να υπάρχουν μάρτυρες.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
Τι γίνεται με αυτό;
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
Μάρτυρες τι;
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
Η σφαίρα έπεσε στο κεφάλι του Kim Seonghwan
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
ήταν διαμέτρημα .45.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
Αλλά έξω από τα όπλα
μαζέψαμε από τους επαναστάτες,
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
δεν υπήρχε όπλο διαμετρήματος 0,45.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
Ανακαλύπτετε πληροφορίες για εμάς τώρα;
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
Απλά πρέπει να πείτε αυτό που είδατε.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
Δεν έχω δίκιο;
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: (ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ξανά.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
Κατά τη διάρκεια της αποστολής,
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
έκανες ή δεν είδες
ο κατηγορούμενος σκοτώνει αμάχους;
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Έχετε κοιτάξει ποτέ
στο πρόσωπο του Μπέιλ σωστά;
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- Με συγχωρείτε;
- Τον έχεις κοιτάξει ποτέ στα μάτια;
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
Δεν έχει ψυχή στα μάτια του.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
Δεν νιώθει ενοχές που σκότωσε κάποιον.
Είναι μια φυσική μηχανή μάχης.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
Θα μπορούσε να γίνει ήρωας
αν ήταν πόλεμος μεταξύ εθνών, αλλά...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
Τέλος πάντων,
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
το ήξερες;
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
Εσύ και ο Μπέιλ μοιάζετε.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
Υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό με τον Μπέιλ.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι άνθρωπος ή τέρας,
και με τρομάζει μερικές φορές,
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
αλλά όταν είμαστε μαζί,
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
με καθησυχάζει ότι δεν θα πεθάνω σήμερα.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
Ότι δεν θα πάω στην κόλαση σήμερα.
Με χαλαρώνει!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
Αλλά με σένα δεν είναι έτσι.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
Για εσάς, η αποστολή είναι πάντα
πιο σημαντικό από τη ζωή μας.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Κάνω λάθος;
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
YONGHAN: Είσαι και εσύ κρύος σαν πάγος.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
Κρατάς την ψυχραιμία σου
ακόμα και σε λουτρά αίματος.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
Είμαστε διαφορετικοί.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
Δεν μου αρέσουν αυτές οι καταστάσεις.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
Αλλά αυτός...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
ΓΙΟΝΓΚΑΝ: Τζινμαν.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
Είμαστε μισθοφόροι.
Δεν είμαστε πια στρατιώτες.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
Όταν πραγματοποιείτε
αυτών των τύπων λειτουργιών,
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
η παράπλευρη ζημία είναι αναπόφευκτη.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
Αναπόφευκτη παράπλευρη ζημιά...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
και η εκ προθέσεως δολοφονία είναι διαφορετικά.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Κύριε! Χρειάζομαι την απάντησή σου!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Δεν το έκανα.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
βρέθηκε ο κατηγορούμενος
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
αθώος.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Είστε και οι δύο πολύτιμοι για μένα.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
Το μόνο άτομο που μπορεί να ελέγξει τον Μπέιλ
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
είσαι εσύ.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
καταλαβαίνω.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
Αλλά έχω έναν όρο.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
Από εδώ και πέρα,
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
μην βάζετε τον Μπέιλ στις επεμβάσεις μου.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
SEONGJO: Τι στο διάολο;
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
Νομίζω ότι έχω κάτι πάνω μου.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
ο καπετάνιος μας θα το έκανε στο δικαστήριο.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
Δηλαδή, ήταν πάντα
τόσο κολλητός για κανόνες.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
Ανησυχούσα αυτό
θα μας τσάκιζε στο δικαστήριο.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
Αλλά αποδείχθηκε
ήταν ο πιστός τύπος, σωστά;
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
Φυσικά, η οικογένεια προέχει.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
Τον βλέπω υπό νέο πρίσμα τώρα.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
Δεν συμφωνείτε;
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
Σώπα, Seongjo.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
Το πουλί σου θα πέσει.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μιλάς πάρα πολύ.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Επίσης... Τι;
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
Γιατί έρχεσαι σε μένα;
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
Με καταράστηκες;
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
Παρεμπιπτόντως, φάνηκες πολύ δυσαρεστημένος
με την απόφαση του δικαστή.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
Είμαι πιο δυσαρεστημένος
με την κακοσμία σου αυτή τη στιγμή.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου
και παίξε με τα δίδυμα.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(ΓΕΛΙΑ)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
Τι έχεις το κεφάλι σου;
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
Το κορεάτικο σας έχει βελτιωθεί.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
Μπορείτε ακόμη και να αστειευτείτε τώρα.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
Δεν ήταν αστείο.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
Δίδυμα, πάρε τον.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
Μικρέ κάθαρμα...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
Λένε ότι η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
Ουάου, είσαι γρήγορος.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
Οι Γκουρκά είναι σίγουρα διαφορετικοί.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
Οι Γκουρκά είναι από το Νεπάλ. Είμαι από την Ταϊλάνδη.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
Αυτό είναι σωστό.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
Μπορείς να δαγκώσεις, έτσι δεν είναι;
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
Αλλά ξέρετε τι; Μπορώ και εγώ.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
Προχώρα και προσπάθησε να με σκοτώσεις αν τολμάς.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
Ναι, εντάξει. Θα πεθάνεις σήμερα.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
Δίδυμα, μπορείτε να έρθετε κι εσείς.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
Ερχομαι.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
Τι στο διάολο;
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
Πάσιν.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
Lee Seongjo, φτάνει.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
Δίδυμα, βγάλτε τα μαχαίρια σας.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
Έλα μαζί μου αμέσως.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
Ερχομαι.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
ΜΠΕΪΛ: Σεονγκό.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
Κάτσε κάτω.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Αυτό το κάθαρμα...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
Κράτα την υπόσχεσή σου.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
Δεν θέλω τον Μπέιλ σε αυτή την αποστολή.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\ an8}Σωστά, θα πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\ an8}Αλλά...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
την αποστολή
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
είναι λίγο μεγαλύτερο αυτή τη φορά.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
Είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής φαρμάκων
στην Κίνα από το Λάος.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
Μπορούμε να το κάνουμε
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
Χωρίς τον Μπέιλ...
- Το ξέρω.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
Δεν είναι επειδή
Δεν εμπιστεύομαι τις ικανότητές σου.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
Είναι απλά...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
Αν...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
αποτυγχάνεις αυτή την αποστολή,
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
η εταιρεία θα υποστεί τεράστια ζημιά.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
Για αυτήν την αποστολή λοιπόν,
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
Η ανώτερη διοίκηση έλαβε αυτή την απόφαση.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
Επίσης, δεν υπάρχουν πολίτες
ποιος θα μπει εμπόδιο
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
γύρω από την περιοχή των επιχειρήσεων.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
Yonghan!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
υπόσχομαι.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
Μετά από αυτή την αποστολή,
Θα αποκλείσω τον Μπέιλ από τις επιχειρήσεις σου.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
Ανώτερη διοίκηση και Μπέιλ
έχουν συμφωνήσει και οι δύο σε αυτό.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
Αυτό θα είναι το τελευταίο.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
Δεν έχει σημασία ποιον σκοτώνεις,
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
αλλά πιάστε αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
Πάρτε τον πριν τον σκοτώσει ο Μπέιλ.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
Τζινμαν.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Μπάλλα.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
Σε προειδοποιώ.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
Μην προκαλείτε προβλήματα ενεργώντας μόνοι σας
όπως έκανες πριν.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
Θα πάρω τον Τάο.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
Μπάλλα.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
Επιστρέψτε εδώ.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
Δεν τελείωσα να μιλάω.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
Θα πάρω τον Τάο. Εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
Αν συναντήσουμε ντόπιους,
θα τα παραδώσουμε στους αστυνομικούς.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- Καπετάνιος.
- Κατάλαβες;
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
Δεν με θέλεις στην ομάδα, έτσι;
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
Κάνω λάθος;
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
Σταμάτα να λες βλακείες και απάντησε μου.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
Ο τρόπος που με κοιτούσες
στο δικαστήριο εκείνη την ημέρα...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
Έμοιαζες σαν να ήθελες να με σκοτώσεις.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
Απάντησέ μου.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
Ξυπνώ.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ο καπετάνιος είπε να παραδώσει
άοπλοι στην αστυνομία.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
Είναι οπλισμένοι τώρα.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
Και είμαι άοπλος.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
SEONGJO: Θεέ μου, μυρίζει αίμα.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
Καθάρισες το μέρος, ε;
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
Πού είναι ο καπετάνιος;
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΟ) Άσε με! Γαμώ!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πήραν το Τάο.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Ήδη;
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
Seongjo.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- Τι είναι αυτό!
- Αγόρασε κάτι ωραίο.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
Όχι σκληρά μετρητά.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
Δεν ξέρεις τίποτα για τα λάφυρα;
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
Γιατί έχεις δύο;
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
Αγοράζει ένα, λαμβάνει ένα δωρεάν;
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
Σκατά, το δικό μου αισθάνεται κάπως αδύναμο.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
Φαίνεται ότι έκαναν πάρτι με γυναίκες.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
Seongjo, έλεγξα εκεί.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
Είναι όντως δίδυμα.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
Είναι και οι δύο ανίδεοι.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Νομίζεις ότι ψάχνω για επιζώντες;
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
Ουάου, είναι αυτό...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
Είναι ψεύτικο. Γαμώ.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
Τι;
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
Τι είναι αυτό;
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
Καλοσύνη.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
Γεια, έλεγξες εδώ;
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
Σκατά.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
- Τι;
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
Ω, γάμα. Δεν είπαν
δεν θα υπήρχαν πολίτες;
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βοήθεια. Παρακαλώ. Βοήθεια!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
Είναι εντάξει.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
Μείνε εδώ.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
Μην ανησυχείς.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γεια, δώσε μου το πράγμα.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
Μπέιλ, τι θα κάνεις με αυτό;
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(ΕΚΡΗΞΗ)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
Γεια σου καπετάνιε...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
Απλώς, βρήκα αυτές τις γυναίκες,
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
αλλά πέθαναν όλοι έτσι.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
Ήσουν εσύ;
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
Ουάου... Σίγουρα είσαι γρήγορος.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
Σας το είπα ξεκάθαρα
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
να μην ενεργώ μόνος,
και αν βρεθούν άμαχοι...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
είπε ο στρατηγός
δεν θα υπήρχαν πολίτες.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
Δηλαδή τους σκότωσες όλους;
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
Όπως πάντα,
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
τα μάτια σου δεν λένε ψέματα.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
Υποθέτω ότι σήμερα είναι η μέρα που θα πάω στην κόλαση.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
Τραβήξτε το.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
Jeong, είμαστε οικογένεια. Μην το κάνεις αυτό.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν σταματήσεις.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
Γεια, άσε κάτω όλα τα όπλα σου.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
Τι νομίζεις ότι κάνεις
στον καπετάνιο;
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
Όλοι, τα όπλα κάτω.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
Θα το αναφέρω στην εταιρεία.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
Ανατινάξτε τα πάντα εδώ και επιστρέψτε στη βάση.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
Εντάξει. Όλοι ακούσατε τον άνθρωπο.
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
Ας το τελειώσουμε γρήγορα
και πήγαινε σπίτι, εντάξει;
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) Αν πρόκειται να με σκοτώσεις,
κάντε το γρήγορα.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ, ΚΛΑΜΑ)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
Ποιος είσαι;
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Τι κουραστική μέρα.
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
Προχωρήστε. Θα μείνω εδώ και...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
Κύριε, θα μείνω πίσω και θα σας βοηθήσω.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
Όχι, θα παραδώσω τον Μπέιλ
στην ομάδα επιθεώρησης όταν φτάσουμε εκεί.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
Φρόντισε λοιπόν να μείνεις μαζί του.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) Θέλεις να ζήσεις;
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
Ας φύγουμε από εδώ.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Μείνατε πίσω
να διασκεδάσουμε λίγο;
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) Τρέξε!
- (ΛΑΓΜΑ)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ξέρεις
γιατί είμαι μισθοφόρος;
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
Μου αρέσει απλώς να σκοτώνω ανθρώπους.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Γι' αυτό έκανα αίτηση να γίνω.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
Γιατί όσο ακολουθώ
κάποιους απλούς κανόνες,
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
Βγάζω χρήματα σκοτώνοντας ανθρώπους
όσο θέλω.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
Προστασία αμάχων
και όχι φιλική φωτιά...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
Μην προσπαθείς να μου επιβάλεις αυτές τις αρχές.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
Με κάνει
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
απλά θέλω να σκοτώσω όλους,
συμμάχους ή εχθρούς.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
Τελικά, είμαστε του ίδιου τύπου ανθρώπων,
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
Jeong Jinman.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
Και οι δύο πληρωνόμαστε για να σκοτώνουμε ανθρώπους.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι δίκαιος.
Με κάνει να φίμωσα.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
Αυτό είναι το πρόσωπο που κάνεις
όταν φοβάσαι.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
Μόνο αυτό έχεις;
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(Πυροβολισμός)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
Jeong Jinman.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
Με ακούς.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
Αν δεν με σκοτώσεις τώρα,
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
πάω να σκοτώσω
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
όλη σου η οικογένεια,
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
τους φίλους σου και οποιονδήποτε
που έχει κάποια σχέση μαζί σου.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
Τότε, θα σε σκοτώσω τελευταίο.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
Πέθανε ρε σκύλα!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) Πρέπει να πάμε τώρα!
Βιασύνη!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(ΗΧΟΣ)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
JINMAN: (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Αφού βάλουμε τις βόμβες,
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
καθώς προσπαθούσαμε να φύγουμε από το κτίριο,
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
συναντηθήκαμε με τους υπόλοιπους επαναστάτες.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
Σχεδόν με πήραν...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
όταν ο Μπέιλ ήρθε να βοηθήσει.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
Παλέψαμε μαζί.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
Στη συνέχεια, οι βόμβες έσκασαν.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
Ήμουν κοντά στην είσοδο,
έτσι κατάφερα να ξεφύγω.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
Αλλά ο Μπέιλ...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
Δεν υπήρχε χρόνος
να μείνετε και να ανακτήσετε το σώμα.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
Είναι λόγω αυτού που συνέβη;
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
Αυτός είναι ένας από τους λόγους.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
Δούλευα αρκετό καιρό.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
Θέλω ένα διάλειμμα.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\ an8}LEE YONGHAN
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Είμαι εγώ.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
Βάλτε κάποιον στον Jeong Jinman.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
Ο λόγος μου.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
Φτου...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
Υποθέτω ότι είναι ψυχοπαθείς
το ίδιο θνητός με εμάς.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
Τι είναι αυτό;
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
Ουάου...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
Γεια σου μωρό μου.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
Γιατί ήσουν στο σκοτάδι έτσι;
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
Ευχαριστώ, Μπέιλ.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
Νόμιζα ότι ο Μπέιλ ήταν φτιαγμένος από ατσάλι.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
Αλλά πήγε στην κόλαση πριν από εμάς.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
Παρακαλώ, απόκτησε φώτιση, Μπέιλ.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
Ακούω ότι παίρνετε άδεια.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
Ξέρω ότι δεν ήταν πολύ καιρό πριν
ότι παραλίγο να πυροβοληθούμε,
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε μια ομάδα.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
Ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
Για να μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα μαζί σας.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
JINCHEON: Γεια;
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
Γεια, είμαι εγώ.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
JINCHEON: Ποιος είναι αυτός;
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
Είμαι εγώ.
Ο μικρός σου αδερφός, Jeong Jinman.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Γεια, μικρό κάθαρμα!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
Πού είσαι;
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
Έχετε ιδέα τι συμβαίνει;
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- Καλείτε μετά από οκτώ χρόνια...
- Είναι καλό να ακούς και τη φωνή σου.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
JINCHEON: Δεν αισθάνομαι καθόλου το ίδιο!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(GASPS)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν πειράζει. Είναι ο θείος σου.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
Πώς σε λένε;
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
Τζιαν. Jeong Jian.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(Πυροβολισμός)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(Πυροβολισμός)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(Πυροβολισμός)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
Ω, μου. Τι μου έπιασε;
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
Είμαι σε ρολό σήμερα.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(Πυροβολισμός)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
Μπέιλ;
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)